1 00:00:02,654 --> 00:00:05,353 - [Portão zumbindo, batendo] - [Homens conversando] 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,355 [Homem] Prisioneiro em movimento! 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,708 Prepare-se para transportar! 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,320 [Repórter Masculino] Uma multidão furiosa está se reunindo no centro da cidade... 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,496 onde o promotor que virou assassino Urze Taffet... 6 00:00:18,583 --> 00:00:20,977 está previsto para chegar no tribunal para um recurso final. 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,980 Sair! 8 00:00:24,067 --> 00:00:26,069 [Repórter] Também conhecido como o Coveiro, 9 00:00:26,156 --> 00:00:28,898 Taffet foi condenado à morte por um único sequestro-assassinato... 10 00:00:28,985 --> 00:00:32,597 depois de escapar da condenação por uma série de crimes semelhantes. 11 00:00:34,860 --> 00:00:37,515 Você está nervoso, Dr. Sweets? 12 00:00:37,602 --> 00:00:40,301 - Você parece desconfortável. - Estou bem. 13 00:00:40,388 --> 00:00:43,434 Estou aqui apenas para cumprir seu pedido de atendimento psicológico aconselhamento durante o transporte. 14 00:00:43,521 --> 00:00:45,306 Você está confortável? 15 00:00:46,394 --> 00:00:47,960 Certo. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,875 eu aprecio a empresa. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,791 No corredor da morte, passa-se muito tempo sozinho. 18 00:00:52,878 --> 00:00:55,577 Isso... Isso testa a sanidade. 19 00:00:55,664 --> 00:00:59,276 Ah, eu garanto a você, você é são, tecnicamente falando. 20 00:00:59,363 --> 00:01:01,017 E você não vai me convença do contrário, 21 00:01:01,104 --> 00:01:03,411 se esse é o seu plano para ganhar seu recurso. 22 00:01:03,498 --> 00:01:05,978 Tão jovem. 23 00:01:06,066 --> 00:01:09,678 Você me lembra um garotinho vestido com o terno de seu pai. 24 00:01:09,765 --> 00:01:11,723 Você está dizendo que eu te lembro de uma de suas vítimas? 25 00:01:11,810 --> 00:01:14,900 Você me lembra de todos eles, Lance. 26 00:01:16,902 --> 00:01:19,644 [Multidão gritando] [Apito] 27 00:01:19,731 --> 00:01:21,994 [ Homem ] Olho por olho! 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,519 - [ Homem Ela vai fritar! - Sim! 29 00:01:24,606 --> 00:01:26,869 Cuide dessas pessoas ali naquela área. 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,914 Ela é louca! Ele disse que poderíamos ficar! 31 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 Aí está ela. 32 00:01:30,829 --> 00:01:32,918 [Sereia lamenta] 33 00:01:33,005 --> 00:01:35,007 [ Homem Dois erros não faça certo! 34 00:01:36,444 --> 00:01:38,054 [Tafetá] Essas pessoas são tão irracionais. 35 00:01:38,141 --> 00:01:40,622 A maioria deles estão aqui em protesto. 36 00:01:40,709 --> 00:01:43,712 Há uma possibilidade remota sua convicção poderá ser derrubado. 37 00:01:43,799 --> 00:01:45,366 Não, eles estão desviando, Dr. Doces. 38 00:01:45,453 --> 00:01:47,411 Você deveria saber disso. 39 00:01:47,498 --> 00:01:50,588 Eles sabem que não sou o único responsável pelos meus crimes. 40 00:01:50,675 --> 00:01:53,635 Ok, 84, mudança de planos. Eles estão trazendo ela em volta da frente. 41 00:01:53,722 --> 00:01:55,506 Em tudo isso? Não temos escolha. 42 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 Aquela garagem-- o portão está fechado. Não está abrindo. 43 00:01:57,813 --> 00:01:59,249 Vamos. Mova-o para dentro. 44 00:02:00,424 --> 00:02:02,513 - O que há de errado? - Mudança de planos. 45 00:02:07,170 --> 00:02:09,825 [Sirene tocando] Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 46 00:02:09,912 --> 00:02:13,263 Ei, ei, ei, ei! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 47 00:02:19,226 --> 00:02:21,663 Eu sou o sortudo, Lance. 48 00:02:21,750 --> 00:02:24,231 Meu apelo fracassa, Eu morro. 49 00:02:24,318 --> 00:02:26,363 Mas você é forçado a viver todos os dias... 50 00:02:26,450 --> 00:02:28,496 como um reprimido, imbecil imaturo... 51 00:02:28,583 --> 00:02:31,368 jorrando teorias enlatadas para pessoas que realmente não se importam. 52 00:02:33,544 --> 00:02:36,895 Todo mundo sabe quem é o elo mais fraco da cadeia. 53 00:02:36,982 --> 00:02:40,072 Você testemunha em meu apelo, e eu vou caminhar. 54 00:02:47,863 --> 00:02:50,300 Saia da van. Você está bem? 55 00:02:50,387 --> 00:02:51,823 Sim. Tudo bem, o que ela disse? 56 00:02:51,910 --> 00:02:53,999 Nada que valha a pena repetir. Nada que valha a pena repetir. Tudo bem. 57 00:02:54,086 --> 00:02:56,611 [Multidão gritando] 58 00:03:00,745 --> 00:03:04,445 [Multidão vaiando, gritando] 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,752 Deixe-a morrer! 60 00:03:11,669 --> 00:03:13,410 Fritar! Fritar! 61 00:03:13,497 --> 00:03:15,760 Deixe ela fritar! 62 00:03:15,847 --> 00:03:19,199 [Mulher] Dê-lhe o gás! Vamos! 63 00:03:30,688 --> 00:03:32,124 - [Pessoas gritando] - [Suspiros] 64 00:03:32,212 --> 00:03:33,822 [Pessoas gritando, gritando] 65 00:03:33,909 --> 00:03:36,041 Ei, ei, ei! Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo! 66 00:03:57,280 --> 00:03:59,282 [Sirene Uivando] 67 00:03:59,369 --> 00:04:01,110 [Mulher] Deixe-me ver! Deixe-me ver! 68 00:04:01,197 --> 00:04:03,330 Aguentar. Tudo bem, apenas empurre todo mundo para trás. 69 00:04:03,417 --> 00:04:06,028 Todos de volta! Atrás da linha! Apoie-os! 70 00:04:06,115 --> 00:04:09,074 Cabine! Cabine! Estou tão feliz que você esteja bem. Existem outras vítimas? 71 00:04:09,161 --> 00:04:12,252 Apenas Heather Taffet. Você viu o atirador? 72 00:04:12,339 --> 00:04:14,341 Não, eu estava olhando na multidão. A próxima coisa Eu sei, a cabeça dela desapareceu. 73 00:04:14,428 --> 00:04:16,473 Onde está Sweets? Ele está bem ali. 74 00:04:16,560 --> 00:04:19,041 Ele estava parado ao lado para ela. Estamos trazendo o cara do trauma. 75 00:04:19,128 --> 00:04:20,651 Não fique aí parado! 76 00:04:20,738 --> 00:04:22,697 Temos um psiquiatra quem precisa de encolhimento... 77 00:04:22,784 --> 00:04:25,177 e um assassino de crianças sem cabeça em uma poça de cérebros. 78 00:04:25,265 --> 00:04:27,223 Quem vai levar os depoimentos das testemunhas? Isso importa? 79 00:04:27,310 --> 00:04:30,226 Esse tiro veio do nada, direto de Deus. Oh, com licença! 80 00:04:30,313 --> 00:04:32,924 Não toque neles. Cam conversou com o médico legista. 81 00:04:33,011 --> 00:04:35,927 Ele concordou que os fragmentos do crânio posso ir ao Jeffersonian. 82 00:04:36,014 --> 00:04:38,278 Ok, tudo bem. Tudo bem. Você pega o corpo. Ela pega a cabeça. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,889 [Brennan] Aonde você está indo? Aqui. 84 00:04:40,976 --> 00:04:43,544 Bem ali. 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,415 Aí está. Droga! 86 00:04:45,502 --> 00:04:47,983 Isso é um rifle poderoso. 87 00:04:48,070 --> 00:04:50,899 Então, se for, uh-- se a bala impactou aqui e... 88 00:04:52,422 --> 00:04:53,728 penetrou a cabeça dela... 89 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 lá-- 90 00:04:55,991 --> 00:04:57,688 Onde você acha veio? 91 00:04:57,775 --> 00:04:59,081 Em algum lugar lá em cima. 92 00:05:41,906 --> 00:05:44,300 Você tem certeza que o dano foi causado por uma única bala? 93 00:05:44,387 --> 00:05:47,347 Quando um resultado mais rápido que a média bala atinge o cérebro, 94 00:05:47,434 --> 00:05:49,566 as ondas de choque pode causar uma explosão. 95 00:05:49,653 --> 00:05:51,220 Chama-se choque hidrostático. 96 00:05:51,307 --> 00:05:54,484 Então, causa da morte... cabeça explodida. 97 00:05:54,571 --> 00:05:56,051 [Aparelho bipa] Veja! 98 00:05:56,138 --> 00:05:58,749 O avô de todas as balas foi recuperado do local. 99 00:05:58,836 --> 00:06:01,273 -Isso não é uma bala. Isso é uma bolha. -Sim, isso é um eufemismo. 100 00:06:01,361 --> 00:06:06,583 Veja isso. Parece um pedaço gigante de... chiclete. 101 00:06:06,670 --> 00:06:08,150 [Saroyan] É muito grande. 102 00:06:08,237 --> 00:06:10,326 Além disso, Não consigo estimar o calibre. 103 00:06:10,413 --> 00:06:13,024 Parece cobre puro. 104 00:06:13,111 --> 00:06:16,985 Ah, sim. Não significa que é. Quer dizer, vou dar uma olhada. 105 00:06:17,072 --> 00:06:19,901 Espere, o coveiro estava vestindo um terno? 106 00:06:19,988 --> 00:06:22,033 Uh, Dr. tenho alguns respingos. 107 00:06:22,120 --> 00:06:25,950 Ele está bem? Ele está um pouco abalado, mas ele está bem. 108 00:06:26,037 --> 00:06:28,823 Booth não estava lá também? E Caroline Julian. 109 00:06:28,910 --> 00:06:31,739 Esse é um número justo de globos oculares treinados no local. 110 00:06:31,826 --> 00:06:33,915 Booth deveria ter isso sob controle em nenhum momento. 111 00:06:37,092 --> 00:06:39,703 Você pensaria que quando um altamente atirador treinado e de classe mundial testemunha um assassinato, 112 00:06:39,790 --> 00:06:41,923 teríamos tudo costurado. 113 00:06:42,010 --> 00:06:44,491 Você poderia dizer a mesma coisa sobre o procurador dos Estados Unidos. 114 00:06:44,578 --> 00:06:47,319 Sou muito baixo para ver alguma coisa. O que me incomoda é que Eu não ouvi o tiro. 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,321 Era uma multidão barulhenta. Não era tão barulhenta. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,933 Um silenciador? Não. Deve ter sido longo alcance. 117 00:06:52,020 --> 00:06:54,370 E o telhado na porta ao lado? Bem, eu verifiquei com a SWAT. 118 00:06:54,457 --> 00:06:56,024 Havia dois atiradores de elite no telhado... 119 00:06:56,111 --> 00:06:57,286 com M24s padrão. 120 00:06:57,373 --> 00:06:58,722 Você acha que foi um dos mocinhos? 121 00:06:58,809 --> 00:07:00,811 Verificamos os rifles, mas não consegui encontrar nenhum invólucro. 122 00:07:00,898 --> 00:07:03,161 E aqueles microfones polícia espalhada por toda a cidade... 123 00:07:03,248 --> 00:07:04,859 para captar o som de tiros? 124 00:07:04,946 --> 00:07:07,209 O ShotSpotter sistema. Eu coloquei um solicitação no Metro. 125 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 Eles vão enviar as gravações para o Jeffersoniano. 126 00:07:08,950 --> 00:07:10,908 Eu também liguei uma testemunha. 127 00:07:10,995 --> 00:07:12,519 Quem? James Kent. 128 00:07:12,606 --> 00:07:15,739 O pai daqueles pobres meninos o Coveiro enterrado vivo? 129 00:07:15,826 --> 00:07:19,787 - Ele estava lá assistindo. - Há uma longa lista de pessoas que queria esta mulher morta. 130 00:07:19,874 --> 00:07:22,050 Você sabe quem vem à minha mente? O pai da Dra. Brennan. 131 00:07:22,137 --> 00:07:23,486 Máx.? 132 00:07:23,573 --> 00:07:25,314 Ele deu um tiro para a mulher antes. 133 00:07:25,401 --> 00:07:27,490 Talvez ele tenha conseguido nervoso quando ele ouvi "apelo", 134 00:07:27,577 --> 00:07:30,101 pensei que ele tinha que vir mantenha vocês seguros, como um salva-vidas. 135 00:07:30,188 --> 00:07:32,756 Supostamente ele está no México, mas vou colocá-lo na lista. 136 00:07:32,843 --> 00:07:34,932 E enquanto você está nisso, coloque-se lá também. 137 00:07:35,019 --> 00:07:37,021 Meu? eu estava de pé bem ao seu lado. Não se preocupe, querido. 138 00:07:37,108 --> 00:07:38,632 Eu te disse, Eu não consegui ver nada. 139 00:07:38,719 --> 00:07:42,462 Você deve estar brincando comigo. Vamos! Huh? 140 00:07:42,549 --> 00:07:44,115 [Tafetá] ... reprimido, imbecil imaturo... 141 00:07:44,202 --> 00:07:47,641 jorrando teorias enlatadas para pessoas que realmente não se importam. 142 00:07:47,728 --> 00:07:50,121 Todo mundo sabe quem é o elo mais fraco na cadeia. 143 00:07:50,208 --> 00:07:53,124 [Bips] Você testemunha em meu apelo, e eu vou caminhar. 144 00:07:53,211 --> 00:07:55,997 [Bips] ...testemunhe em meu apelo, e eu vou caminhar. 145 00:07:56,084 --> 00:07:57,955 - [batendo] - Sim. 146 00:07:58,042 --> 00:07:59,696 Ei. Ei. 147 00:07:59,783 --> 00:08:02,046 - Você está bem? - Estou bem. 148 00:08:02,133 --> 00:08:04,832 Hum, eu deveria estar perguntando a você se você estiver bem. 149 00:08:04,919 --> 00:08:07,661 Sim, estou bem. Você é o único que teve que tomar banho. 150 00:08:07,748 --> 00:08:11,099 eu posso reconhecer que eu testemunhei um evento traumático, 151 00:08:11,186 --> 00:08:13,318 mas por algum motivo, 152 00:08:13,405 --> 00:08:18,323 seja a dissociação do livro didático ou o início do TEPT, 153 00:08:18,410 --> 00:08:20,238 Eu sinto alívio. 154 00:08:20,325 --> 00:08:21,892 Bem, você sobreviveu. 155 00:08:21,979 --> 00:08:23,590 Sim. É mais do que isso. 156 00:08:23,677 --> 00:08:26,810 Eu só... estou feliz aquela Heather Taffet não posso mais machucar ninguém. 157 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Eu entendo isso. 158 00:08:28,769 --> 00:08:31,467 Hum, um pensamento me ocorreu. 159 00:08:34,165 --> 00:08:35,732 S-- [Suspiros] 160 00:08:35,819 --> 00:08:39,083 Você não acha que aquele tiro foi feito para mim, e você? 161 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Quero dizer, ela perguntou por mim estar lá. 162 00:08:40,781 --> 00:08:42,478 Ei, ei, ei. Uau. 163 00:08:42,565 --> 00:08:45,916 Doces, quem fez isso estava visando uma coisa - 164 00:08:46,003 --> 00:08:47,570 A cabeça de Taffet. 165 00:08:47,657 --> 00:08:50,268 Ele deu um chute certeiro. Me entendeu? 166 00:08:50,355 --> 00:08:52,357 Hum-hmm. Tudo bem? 167 00:08:52,444 --> 00:08:54,882 Então tire o dia de folga. Vá descansar um pouco. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,275 Você não precisa da minha ajuda com a investigação? 169 00:08:57,362 --> 00:08:59,408 Se eu fizer isso, você ficará o primeiro que eu ligo. 170 00:08:59,495 --> 00:09:02,193 Certo. Obrigado, Agente Booth.Mm-hmm. 171 00:09:02,280 --> 00:09:04,065 Legal. Ah, você poderia fechar a porta? 172 00:09:04,152 --> 00:09:05,806 Sim. Obrigado. 173 00:09:12,116 --> 00:09:15,903 [Bips] Todo mundo sabe quem é o elo mais fraco da cadeia. 174 00:09:15,990 --> 00:09:19,210 Você testemunha em meu apelo, e eu vou caminhar. 175 00:09:21,909 --> 00:09:25,565 Então, a bala pesava 12 gramas e era feito de cobre puro. 176 00:09:25,652 --> 00:09:28,263 Hodgins encontrou apenas vestígios de chumbo. 177 00:09:28,350 --> 00:09:31,527 Esta é a base da bala? Sim, o que sobrou dela. 178 00:09:32,397 --> 00:09:34,661 O que são esses sulcos? 179 00:09:34,748 --> 00:09:38,403 Cam diz que eles não são parentes para balística interna, mas isso é tudo que sabemos. 180 00:09:38,490 --> 00:09:40,536 Bem, há alguma coisa você pode fazer... 181 00:09:40,623 --> 00:09:44,366 para determinar o original forma da bala antes de ser disparado? 182 00:09:44,453 --> 00:09:46,760 Você quer dizer, posso descomprimi-lo? 183 00:09:46,847 --> 00:09:49,937 Sim. Precisa ser inabalável. 184 00:09:50,024 --> 00:09:52,722 Ok, bem, eu posso renderizar um palpite fundamentado... 185 00:09:52,809 --> 00:09:55,116 baseado em propriedades metálicas e peso total. 186 00:09:55,203 --> 00:09:57,031 Isso ajudará? Sim. 187 00:09:57,118 --> 00:09:58,946 OK. 188 00:10:01,339 --> 00:10:03,646 Você acha que meu pai matou o Coveiro? 189 00:10:03,733 --> 00:10:06,562 Uau! Onde foi que isso vem? 190 00:10:06,649 --> 00:10:08,825 Booth colocou ele na lista de suspeitos. 191 00:10:08,912 --> 00:10:12,089 Não está tão longe o reino da possibilidade. 192 00:10:12,176 --> 00:10:14,962 Urze Taffet estava indo para um recurso. 193 00:10:15,049 --> 00:10:19,009 Meu pai nunca permita que ela fique livre por preocupação com minha segurança. 194 00:10:19,096 --> 00:10:21,490 Querida, eu-- Max não fez isso. 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,187 Além disso, ele não está na Tailândia? 196 00:10:23,274 --> 00:10:25,102 Não se preocupe com isso. 197 00:10:25,189 --> 00:10:27,844 Tenho certeza que há bastante de pessoas que querem mate o coveiro... 198 00:10:27,931 --> 00:10:29,977 aqui mesmo em casa. 199 00:10:35,635 --> 00:10:39,682 Vinte e sete assassinos condenados ela foi afastada como promotora agora em liberdade condicional. 200 00:10:39,769 --> 00:10:42,424 Então há 22 membros da família de suas vítimas. 201 00:10:42,511 --> 00:10:46,733 Oitenta e seis advogados ela enfrentou no tribunal. 202 00:10:46,820 --> 00:10:49,083 Um deles funciona bem ao lado do tribunal.Agente Booth. 203 00:10:49,170 --> 00:10:50,911 Sim? Um James Kent está aqui para ver você. 204 00:10:56,917 --> 00:10:59,659 Espero que não mantê-lo esperando.Oh! [Risadas] 205 00:10:59,746 --> 00:11:02,139 Não, tudo bem. Sente-se. 206 00:11:02,226 --> 00:11:05,926 - Então, eu te vi hoje na cena do crime. - Sim. 207 00:11:06,013 --> 00:11:10,844 Muitas das vítimas famílias estavam lá. Todos nós ficamos juntos. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,020 Alguns de nós íamos testemunhar. 209 00:11:13,107 --> 00:11:16,414 - Eu acho que não será necessário. - Não. [Risadas] 210 00:11:16,501 --> 00:11:19,374 - Como você se sente sobre isso? - Como me sinto sobre isso? 211 00:11:20,941 --> 00:11:23,683 Esta mulher enterrei meus filhos vivos. 212 00:11:24,945 --> 00:11:26,990 Eu não poderia nem identificar seus corpos. 213 00:11:27,077 --> 00:11:28,775 É assim que me sinto sobre isso. 214 00:11:30,124 --> 00:11:32,039 Eu simpatizo com sua perda, Senhor Kent, 215 00:11:32,126 --> 00:11:34,694 mas a maioria das testemunhas que estavam lá hoje, 216 00:11:34,781 --> 00:11:37,348 eles correram quando viram Taffet baleado. 217 00:11:37,435 --> 00:11:40,525 - Sim? Então? - Então você ficou aí parado. 218 00:11:40,612 --> 00:11:42,919 Eu só fiquei lá porque Eu não sabia que diabos estava acontecendo. 219 00:11:43,006 --> 00:11:46,096 - Ou porque você sabia que estava acabado? - Você está maluco? Como-- 220 00:11:46,183 --> 00:11:48,620 - Você tinha uma câmera de vídeo na sua mão. - Sim. 221 00:11:52,799 --> 00:11:56,454 Eu pensei que é por isso você me trouxe aqui. 222 00:11:56,541 --> 00:11:59,849 Como você disse, Eu estava bem ali. Eu gravei tudo em fita. 223 00:12:09,729 --> 00:12:13,820 Aqui está meu papel sobre como reconstruir ferimentos de bala no crânio. 224 00:12:13,907 --> 00:12:17,475 Eu prefiro criar uma representação precisa de choque hidrostático. 225 00:12:17,562 --> 00:12:20,391 Então a reconstrução pode nos mostrar como a cabeça explodiu. 226 00:12:20,478 --> 00:12:23,917 Sim. Para facilitar o exame, a base deve girar. 227 00:12:24,004 --> 00:12:26,528 Nós vamos colocar a cabeça do coveiro em uma Susan preguiçosa? 228 00:12:26,615 --> 00:12:28,356 [Celular tocando] Sim. 229 00:12:30,010 --> 00:12:32,055 - Brennan. - Olá, Tempe, sou eu. 230 00:12:32,142 --> 00:12:34,144 Pai. Onde você está? 231 00:12:34,231 --> 00:12:37,234 Estou em Maui em... de férias, 232 00:12:37,321 --> 00:12:41,064 descansando um pouco por aquela minha alma cansada. 233 00:12:41,151 --> 00:12:44,241 Mas eu ouvi tudo sobre aquela bruxa velha e desagradável. 234 00:12:44,328 --> 00:12:47,375 - Você está se referindo para o coveiro? - Ela está em todos os noticiários. 235 00:12:47,462 --> 00:12:50,944 - Então você não é o assassino? - O que? Não. 236 00:12:51,031 --> 00:12:54,686 - Você está na lista de suspeitos. - Bem, você não acha Eu consegui, e você? 237 00:12:54,774 --> 00:12:58,386 Bem, a menos que você possa fornecer evidências quantificáveis, Eu não posso descartar isso. 238 00:12:58,473 --> 00:13:01,737 - Posso fornecer provas. - Que você estava em Maui na hora do assassinato? 239 00:13:01,824 --> 00:13:05,306 Ah, não. Eu estava, uh-- Estou em New Hampshire. 240 00:13:05,393 --> 00:13:07,961 Bem, eu conheci essa mulher em Cabo Cod. 241 00:13:08,048 --> 00:13:11,355 Mas ela tinha um marido. Tenho certeza que você pode adivinhe o resto. 242 00:13:11,442 --> 00:13:14,184 Como posso acreditar em você? Você mentiu para mim agora há pouco. 243 00:13:14,271 --> 00:13:16,926 Quando você tiver um segundo, Eu tenho que te mostrar alguma coisa. 244 00:13:17,013 --> 00:13:19,799 Pai, me desculpe. Eu tenho que ir. Angela tem algo para me mostrar. 245 00:13:19,886 --> 00:13:22,410 Ok, ok. Ouça, eu te amo. Tudo bem? 246 00:13:22,497 --> 00:13:24,325 E diga a todos Eu não fiz isso. 247 00:13:24,412 --> 00:13:26,327 Tchau. 248 00:13:29,460 --> 00:13:32,159 Eu definitivamente encontrei o momento do impacto. [Monitor: multidão gritando] 249 00:13:32,246 --> 00:13:33,638 Bem ali. Mmm. 250 00:13:33,725 --> 00:13:35,727 [Multidão gritando] 251 00:13:35,815 --> 00:13:38,382 Sim, o tiro definitivamente está chegando do sul-sudoeste. 252 00:13:38,469 --> 00:13:40,515 Eu não ouço nada. 253 00:13:40,602 --> 00:13:43,039 Sim, o atirador estava definitivamente longe. Mmm. 254 00:13:43,126 --> 00:13:44,867 Olá. Olá. 255 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você fosse juntando a cabeça. 256 00:13:47,261 --> 00:13:49,567 Eu tenho algo importante para te mostrar. 257 00:13:49,654 --> 00:13:51,134 Essa é a bala? 258 00:13:51,221 --> 00:13:54,137 .338 Lapua Magnum.Sim! 259 00:13:54,224 --> 00:13:59,012 Angela fez uma renderização baseado no clássico Perfil aerodinâmico Sears-Haack. 260 00:13:59,099 --> 00:14:01,405 Isso não deveria ser cobre puro, e não deveria ser assim. 261 00:14:01,492 --> 00:14:03,668 Bem, e se parece com isso? 262 00:14:03,755 --> 00:14:06,584 Este é um trabalho personalizado. Quero dizer, isso foi feito à mão à máquina. 263 00:14:06,671 --> 00:14:09,892 Uma bala artesanal? Isso não parece um pai zangado para mim. 264 00:14:09,979 --> 00:14:12,025 Este foi um sucesso profissional. 265 00:14:20,337 --> 00:14:23,123 Eu apenas fico pensando quão horrível seria... 266 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 ver um bebê se tornar uma criança... 267 00:14:24,994 --> 00:14:27,431 e depois perder aquela criança... 268 00:14:27,518 --> 00:14:29,651 para alguém como Heather Taffet. 269 00:14:29,738 --> 00:14:31,653 Quando descobrirmos quem atirou nela, 270 00:14:31,740 --> 00:14:32,915 estou enviando uma cesta de presentes. 271 00:14:34,569 --> 00:14:36,484 -Hodgins! - O que? 272 00:14:38,225 --> 00:14:39,704 Isso está indo um pouco longe, você não acha? 273 00:14:39,791 --> 00:14:41,271 Uma cesta de presente? 274 00:14:41,358 --> 00:14:44,187 Não. Querida, sua atitude. 275 00:14:44,274 --> 00:14:47,147 Você está sugerindo que você recompensar um assassino por matar. 276 00:14:47,234 --> 00:14:49,584 Neste caso, eu faria. Eu o levaria ao México. 277 00:14:51,238 --> 00:14:54,850 Angie, Heather Taffet me enterrou vivo. 278 00:14:54,937 --> 00:14:56,808 O que você quer que eu diga? 279 00:14:58,506 --> 00:14:59,899 Eu entendi seu ponto. 280 00:14:59,986 --> 00:15:01,683 Obrigado. 281 00:15:01,770 --> 00:15:04,991 Sua falta de sensibilidade me preocupa um pouco. 282 00:15:05,078 --> 00:15:06,949 Talvez você devesse fale com Doces. 283 00:15:07,036 --> 00:15:10,300 Ah, eu preciso. Eu preciso ver como ele está, certifique-se de que ele está bem. 284 00:15:10,387 --> 00:15:12,868 Não, não é isso que quero dizer. 285 00:15:12,955 --> 00:15:16,176 O pai do meu filho não posso tolerar um assassinato total. 286 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Ele pode? 287 00:15:20,093 --> 00:15:21,355 O bebê está do meu lado. 288 00:15:23,400 --> 00:15:25,185 Ah, Deus. 289 00:15:31,278 --> 00:15:34,934 A ferida de entrada está bastante limpa e está localizado aqui no parietal esquerdo, 290 00:15:35,021 --> 00:15:36,892 dois centímetros acima da sutura. 291 00:15:36,979 --> 00:15:39,416 A ferida de saída, no entanto... isso é outro assunto. 292 00:15:39,503 --> 00:15:43,638 Parece estar aqui no parietal direito, mas é difícil dizer. 293 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 Hum. Bem, deveria ainda nos ajuda a determinar a trajetória. 294 00:15:46,293 --> 00:15:49,122 Então vamos dar uma olhada nas imagens. 295 00:15:50,819 --> 00:15:52,690 Aqui vamos nós. [Bip] 296 00:15:54,823 --> 00:15:58,131 Então, quão alto é Heather Taffet? Uh, 5 pés 4. 297 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Ok. 298 00:16:00,350 --> 00:16:02,309 Uh, não iria acabar ser um fator? 299 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Não, não desta vez. 300 00:16:04,441 --> 00:16:07,792 Bateu na parede a mais de mil pés por segundo. 301 00:16:07,879 --> 00:16:10,447 Sim, mas quero dizer teria que ser, para afastar a multidão e a van. 302 00:16:13,711 --> 00:16:17,063 [Ângela] Sim, bem, isso não é muito de um ângulo. 303 00:16:17,150 --> 00:16:18,934 Esse é um tiro no escuro. 304 00:16:19,021 --> 00:16:21,197 Eu não acho que Max poderia fazer isso. 305 00:16:21,284 --> 00:16:23,678 Eu acho que Booth deveria levá-lo fora dessa lista. 306 00:16:24,984 --> 00:16:26,855 Cante, irmã. 307 00:16:26,942 --> 00:16:29,075 - [risos] Ah, Max! - Como você está, anjo? 308 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 Ah, é a Angela. 309 00:16:31,164 --> 00:16:33,427 Ângela, é claro. Mas você ainda é um anjo. 310 00:16:33,514 --> 00:16:36,560 Uh, eu acho que sei por que você está aqui. 311 00:16:36,647 --> 00:16:40,521 Bem, não é para esclarecer meu bom nome. Aquele navio navegou há muito tempo. 312 00:16:40,608 --> 00:16:43,915 Eu realmente não me importo o que alguém pensa, a menos que seja minha filha. 313 00:16:44,003 --> 00:16:46,353 Dr. Brennan fui ver o Agente Booth. 314 00:16:46,440 --> 00:16:48,050 Mas ela deveria estar voltar a qualquer minuto. 315 00:16:48,137 --> 00:16:50,270 Bem, eu vou alcançá-la no estacionamento. 316 00:16:50,357 --> 00:16:52,663 Mas só para eu saber... 317 00:16:52,750 --> 00:16:54,970 Booth e Tempe, são-- eles são-- 318 00:16:57,103 --> 00:16:59,018 Na verdade, não. 319 00:17:00,454 --> 00:17:01,846 Hum. 320 00:17:08,331 --> 00:17:10,290 Eu não acredito nisso. 321 00:17:11,682 --> 00:17:14,207 Então... 322 00:17:14,294 --> 00:17:17,645 Booth se apaixonou com outra mulher? 323 00:17:17,732 --> 00:17:19,299 O nome dela é Hannah Burley. 324 00:17:19,386 --> 00:17:20,691 Bem, isso é um nome conhecido. 325 00:17:21,866 --> 00:17:23,825 Ela é correspondente de notícias. 326 00:17:23,912 --> 00:17:26,828 Oh, você... Ah, certo, certo. Aquela garota. 327 00:17:26,915 --> 00:17:29,700 Bem, você é muito mais bonito que isso, e mais inteligente também. 328 00:17:30,832 --> 00:17:32,138 Eu sei. 329 00:17:32,225 --> 00:17:34,009 Sinto muito, querido. 330 00:17:34,096 --> 00:17:36,229 Por que você está se desculpando? 331 00:17:36,316 --> 00:17:39,449 Eu sempre pensei isso você e Booth superariam o absurdo e se acalmar. 332 00:17:40,711 --> 00:17:42,496 Eu não quero falar sobre isso. 333 00:17:45,890 --> 00:17:47,936 Ah, espere, antes que eu esqueça. 334 00:17:50,504 --> 00:17:52,332 Sua passagem de avião? 335 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 Bem, há outras receitas também. 336 00:17:54,029 --> 00:17:58,729 Há para um motel, e receitas de restaurantes e um passe de esqui. 337 00:18:00,122 --> 00:18:01,863 Você não matar o Coveiro? 338 00:18:01,950 --> 00:18:05,214 Não, eu não fiz, e estou não vou dormir à noite até você acreditar em mim. 339 00:18:05,301 --> 00:18:07,129 Eu acredito em você. 340 00:18:07,216 --> 00:18:09,784 Mas você precisa para falar com Booth. 341 00:18:09,871 --> 00:18:12,656 Ah, eu não-- E-eu não quero pegar tudo misturado com o F.B.I. 342 00:18:12,743 --> 00:18:15,659 V-você acredita em mim, então não é minha palavra. 343 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 É seu. 344 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 [Portas fechando] 345 00:18:21,622 --> 00:18:24,407 Ok, diga ao Max aquele bêbado em New Hampshire não é um álibi oficial. 346 00:18:24,494 --> 00:18:26,496 Mas ele tem recibos. Recibos de dinheiro. 347 00:18:26,583 --> 00:18:28,933 Quero dizer, todos nós sabemos disso Max tem álibis criativos. 348 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 Meu pai é um atirador médio. 349 00:18:31,110 --> 00:18:34,069 Você acha que ele está fisicamente capaz de fazer isso? 350 00:18:34,156 --> 00:18:36,506 Todas as pessoas têm um limite diferente pela capacidade de matar. 351 00:18:36,593 --> 00:18:38,552 Não, estou falando sobre a habilidade. 352 00:18:38,639 --> 00:18:40,945 Não sei. Nós nunca sabemos toda a verdade sobre Max. 353 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 Então ele permanece na lista de suspeitos? Eu sei que isso é difícil para você. 354 00:18:43,861 --> 00:18:46,647 Mas eu tenho que considere todas as opções. Ok, Ossos? 355 00:18:46,734 --> 00:18:50,520 Então o coveiro estava parado... 356 00:18:50,607 --> 00:18:54,263 certo sobre... aqui. 357 00:18:54,350 --> 00:18:56,352 OK? Eu sou ela. Você é doce. 358 00:18:56,439 --> 00:18:58,311 Por que sou Sweets? Porque, Bones. 359 00:18:58,398 --> 00:19:00,400 Seja apenas Sweets.Ok. 360 00:19:00,487 --> 00:19:02,228 Faça backup. Algo assim? 361 00:19:02,315 --> 00:19:03,794 Por aí? 362 00:19:03,881 --> 00:19:06,971 Uau. Você tem certeza isso está certo? Está muito perto. 363 00:19:07,058 --> 00:19:09,757 De acordo para o diagrama, 1,2 metros. 364 00:19:09,844 --> 00:19:12,847 A julgar pelo cone de trajetória, 365 00:19:12,934 --> 00:19:16,633 o tiro veio de algum lugar lá em cima. 366 00:19:16,720 --> 00:19:18,853 Isso faz sentido. Statler eamp; Harmon. 367 00:19:18,940 --> 00:19:21,682 - O que é isso? - Os escritórios de advocacia no topo dois andares daquele prédio. 368 00:19:22,639 --> 00:19:24,119 [grunhidos] 369 00:19:26,469 --> 00:19:29,994 Um dos nossos suspeitos trabalha lá. Esse cara, Harvey Morster. 370 00:19:30,081 --> 00:19:32,040 Ele serviu com os Seabees no Golfo I. 371 00:19:32,127 --> 00:19:33,607 Testado como um atirador especialista. 372 00:19:33,694 --> 00:19:35,913 - Ele é advogado? - Ele estava. Agora ele é um paralegal. 373 00:19:36,000 --> 00:19:37,393 Taffet o expulsou. 374 00:19:55,542 --> 00:19:58,109 Então, o que você acha? Ele é nosso atirador? 375 00:19:58,197 --> 00:20:00,111 Harvey Morster não fiz isso. 376 00:20:00,199 --> 00:20:02,810 Ele tem um álibi? Eu não perguntei. 377 00:20:02,897 --> 00:20:04,855 Então como você sabe? Eu simplesmente sei. 378 00:20:08,076 --> 00:20:09,686 Isso é incrível. 379 00:20:09,773 --> 00:20:12,515 Cada um desses pontos representa um microfone?Sim. 380 00:20:12,602 --> 00:20:17,041 Ajustado para ignorar qualquer ruído ambiente, ainda pegue qualquer tiro. 381 00:20:17,128 --> 00:20:19,218 [Tiro] 382 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 Esse é o tiro? 383 00:20:21,220 --> 00:20:23,526 O sensor acústico tem um raio de uma milha. 384 00:20:23,613 --> 00:20:26,529 Então tudo o que sabemos é que uma arma foi disparada em algum lugar dentro desse intervalo. 385 00:20:26,616 --> 00:20:29,706 Certo. Agora escolha um segundo microfone. 386 00:20:32,231 --> 00:20:35,059 Realmente? Isso é tão longe da cena do crime. 387 00:20:35,146 --> 00:20:37,932 Booth disse foi um tiro no escuro. 388 00:20:38,019 --> 00:20:39,455 [Tiro] 389 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Uau, você está certo. 390 00:20:41,979 --> 00:20:45,200 Ok, agora tudo o que temos que fazer é desenhar outro círculo... 391 00:20:45,287 --> 00:20:46,897 e triangular. 392 00:20:46,984 --> 00:20:49,335 E onde os dois se cruzam é a fonte do tiro? 393 00:20:49,422 --> 00:20:50,771 Sim. 394 00:20:51,902 --> 00:20:53,991 Quase 1.500 jardas do site. 395 00:20:54,078 --> 00:20:56,820 - Isso é possível? - Não sei. 396 00:20:56,907 --> 00:20:59,910 Deve ser por isso que a polícia ligou esses resultados são inconclusivos. 397 00:20:59,997 --> 00:21:03,958 Ok, bem, vou comparar para a trajetória e veja o que obtemos. 398 00:21:04,045 --> 00:21:08,354 Pode demorar um pouco, mas acho que posso conseguir um endereço. 399 00:21:08,441 --> 00:21:11,618 Olha, ele está todo errado. Estamos procurando um atirador treinado. 400 00:21:11,705 --> 00:21:15,491 - Você vai contar a ela? - Ele testou como um atirador especialista! 401 00:21:15,578 --> 00:21:18,886 Ok, talvez ele tenha feito um bom arremesso de vez em quando, certo? Mas ele estava suado e nervoso. 402 00:21:18,973 --> 00:21:21,758 Você não pode exonerar um homem por transpiração excessiva. 403 00:21:21,845 --> 00:21:24,021 Doces! Me ajude aqui. 404 00:21:25,588 --> 00:21:27,938 Uh, eu-- O-O que eu sei? O que você sabe? 405 00:21:28,025 --> 00:21:29,853 Você conhece o perfil. 406 00:21:29,940 --> 00:21:33,117 - Diga a ela. - OK. O Agente Booth está certo. 407 00:21:33,204 --> 00:21:36,164 Mais treinado profissionalmente atiradores são metódicos. 408 00:21:36,251 --> 00:21:39,341 Controlado, limpo, paciente. 409 00:21:39,428 --> 00:21:42,344 Hum, disposto a matar sob moralmente aceitável circunstâncias. 410 00:21:42,431 --> 00:21:45,565 Não, não, não. Um atirador não faz o chamado da moralidade. 411 00:21:45,652 --> 00:21:48,568 Ele é apenas a mão que puxa o gatilho. 412 00:21:48,655 --> 00:21:51,266 Com a fé de que o alvo é uma ameaça à vida inocente. 413 00:21:51,353 --> 00:21:53,486 - Certo. - Isto é um assassinato por vingança? 414 00:21:53,573 --> 00:21:55,226 É mais do que isso. 415 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 Um atirador novato passaria um processo transformador... 416 00:21:58,273 --> 00:22:02,016 enquanto ele lutava para desenvolver sua identidade profissional. 417 00:22:02,103 --> 00:22:04,192 Eu acredito nisso você está procurando uma pessoa... 418 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 cujo processo foi destruído. 419 00:22:06,237 --> 00:22:07,935 Bom trabalho, Doces. 420 00:22:08,022 --> 00:22:09,763 Bom, mas lento. 421 00:22:09,850 --> 00:22:12,069 Ah, vamos lá. Você não pode culpar um cara quem não está em seu jogo "A". 422 00:22:12,156 --> 00:22:14,071 Você precisa de algum tempo para colocar sua cabeça no lugar? 423 00:22:14,158 --> 00:22:17,031 Sério, estou bem. OK? Mesmo nas melhores circunstâncias, 424 00:22:17,118 --> 00:22:18,728 - meu jogo "A" merece um "C." - [Telefone celular apitando] 425 00:22:18,815 --> 00:22:21,252 - Vamos. Isso não é verdade. - Estou bem, sério. 426 00:22:21,340 --> 00:22:24,517 O laboratório comparou a gravação do ShotSpotter à trajetória. 427 00:22:24,604 --> 00:22:25,953 Temos um endereço. 428 00:22:30,958 --> 00:22:33,787 [Batendo] [Estande] Senhorita Leveque! FBI! 429 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 Sra. Leveque? Abrir. FBI 430 00:22:38,182 --> 00:22:40,184 Ah, há uma campainha. [Bip] 431 00:22:40,271 --> 00:22:42,404 Você conhece a mulher que mora aqui é acompanhante? 432 00:22:42,491 --> 00:22:44,145 Você quer dizer uma prostituta? 433 00:22:44,232 --> 00:22:45,886 Campainha.[Apito] 434 00:22:45,973 --> 00:22:48,367 - Acho que ela não está aqui. - Tudo bem. 435 00:22:48,454 --> 00:22:51,457 - [Bloquear cliques] - O que, agora você está abrir fechaduras? 436 00:22:51,544 --> 00:22:52,632 Tenho um mandado. 437 00:22:58,812 --> 00:23:00,640 Alguém em casa? 438 00:23:02,642 --> 00:23:04,034 Eu não-- 439 00:23:06,820 --> 00:23:08,822 Não vejo o tribunal. 440 00:23:08,909 --> 00:23:11,564 Sim? Isso é porque você não tem um desses. 441 00:23:15,437 --> 00:23:19,528 Você sabe, se houver um tiro certeiro a ser obtido, 442 00:23:19,615 --> 00:23:23,140 apenas o melhor atirador no mundo seria ser capaz de retirá-lo. 443 00:23:23,227 --> 00:23:26,709 Você está se referindo a si mesmo? Porque você detém o cargo oficial recorde para o tiro mais longo. 444 00:23:26,796 --> 00:23:28,798 - Quase um quilômetro. - Não estou me referindo a mim mesmo. 445 00:23:28,885 --> 00:23:31,279 E foi-- foi mais de um quilômetro. 446 00:23:33,324 --> 00:23:34,456 Sim. 447 00:23:36,197 --> 00:23:38,417 É um tiro certeiro. Max não poderia ter tirou isso. 448 00:23:42,856 --> 00:23:45,380 Parece esta mesa foi arrastado até aqui. 449 00:23:45,467 --> 00:23:47,600 - Você sente cheiro de alguma coisa? - Como o que? 450 00:23:47,687 --> 00:23:49,428 Como solução de limpeza. 451 00:23:49,515 --> 00:23:50,951 Não. Sim. 452 00:23:51,038 --> 00:23:53,519 Aqui estão as marcas. 453 00:23:53,606 --> 00:23:54,998 Vou te dizer uma coisa. 454 00:23:55,085 --> 00:23:57,044 O atirador... 455 00:23:57,131 --> 00:23:59,394 arrastou esta tabela aqui... 456 00:24:00,743 --> 00:24:02,353 para colocá-lo em posição. 457 00:24:02,441 --> 00:24:03,920 Sim. 458 00:24:04,007 --> 00:24:06,096 Não, o atirador não escolhi isso-- 459 00:24:06,183 --> 00:24:08,142 este apartamento apenas pela vista. 460 00:24:09,404 --> 00:24:12,494 Ele definitivamente fez isso para o desafio. 461 00:24:13,713 --> 00:24:15,366 Ele tinha algo para provar. 462 00:24:15,454 --> 00:24:18,152 [Brennan] Ele era um atirador de elite, e você também. 463 00:24:18,239 --> 00:24:21,460 Membros Elite de uma comunidade fechada sempre se cruzam. 464 00:24:21,547 --> 00:24:23,636 Você deve saber o homem que fez isso. 465 00:24:23,723 --> 00:24:25,246 [Cliques do martelo] 466 00:24:27,378 --> 00:24:29,468 Eu quero. Booth. 467 00:24:29,555 --> 00:24:31,165 Eu acho que você precisa para ver isso. 468 00:24:37,127 --> 00:24:38,651 Uau. 469 00:24:39,956 --> 00:24:41,567 [Expira] 470 00:24:45,135 --> 00:24:46,702 [ Ofegante ][ Ofegante ] 471 00:24:46,789 --> 00:24:49,923 [Ambos tossindo] 472 00:24:58,192 --> 00:25:01,021 [Gravação de voz: Taffet] Meu apelo fracassa, eu morro. 473 00:25:01,108 --> 00:25:02,936 Mas você é forçado viver todos os dias... 474 00:25:03,023 --> 00:25:05,025 como um reprimido, imbecil imaturo... 475 00:25:05,112 --> 00:25:08,115 jorrando teorias enlatadas para pessoas que realmente não se importam. 476 00:25:08,202 --> 00:25:10,987 Todo mundo sabe quem é o elo mais fraco na cadeia. 477 00:25:11,074 --> 00:25:14,164 Você testemunha em meu apelo, e eu vou caminhar. 478 00:25:22,433 --> 00:25:24,131 Tudo bem. 479 00:25:24,218 --> 00:25:26,176 Não. 480 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Ei, ei. 481 00:25:28,135 --> 00:25:30,354 O que você está fazendo fora do laboratório? 482 00:25:30,441 --> 00:25:34,010 Eu preciso falar com você. Que bom ver que você está bem. Estávamos preocupados com você. 483 00:25:34,097 --> 00:25:36,099 Não há razão para se preocupar. 484 00:25:36,186 --> 00:25:38,580 Legal. Eu só preciso do seu, ah, opinião profissional em alguma coisa. 485 00:25:38,667 --> 00:25:40,843 Tudo bem. 486 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 [Expira] [Zumbido do Motor] 487 00:25:45,631 --> 00:25:47,546 [Limpa a garganta] 488 00:25:48,938 --> 00:25:50,940 [Expira] 489 00:25:51,027 --> 00:25:54,204 eu tenho tido alguns sentimentos muito fortes sobre o que aconteceu ontem. 490 00:25:54,291 --> 00:25:56,163 Estou errado em ser feliz? 491 00:25:56,250 --> 00:25:57,817 Feliz por isso o coveiro está morto? 492 00:25:57,904 --> 00:25:59,688 Sim. 493 00:25:59,775 --> 00:26:02,038 Quer dizer, estou completamente tudo bem com isso. 494 00:26:02,125 --> 00:26:05,868 Na verdade, é a melhor coisa isso aconteceu comigo a semana toda. 495 00:26:05,955 --> 00:26:09,959 Mas, Angela, eu não sei... Ela acha que eu, tipo, saiu do fundo do poço. 496 00:26:10,046 --> 00:26:11,961 Certo. 497 00:26:12,048 --> 00:26:15,748 Hum, não, não. O que você é experimentar não é incomum. 498 00:26:15,835 --> 00:26:19,752 A vítima de um crime muitas vezes se sente ambivalente na sequência. 499 00:26:19,839 --> 00:26:23,320 Eles têm sentimentos de culpa ou alívio ou... 500 00:26:23,407 --> 00:26:26,367 até mesmo uma sensação de - não vamos chamar isso de prazer. 501 00:26:26,454 --> 00:26:28,412 Vamos chamar isso de prazer. 502 00:26:29,326 --> 00:26:30,763 Prazer... 503 00:26:30,850 --> 00:26:34,114 quando o perpetrador encontra a justiça. 504 00:26:34,201 --> 00:26:37,770 Você acredita aquela Heather Taffet teve o que merecia? 505 00:26:39,467 --> 00:26:40,686 Você? 506 00:26:44,124 --> 00:26:45,908 Eu faço. 507 00:26:45,995 --> 00:26:47,693 Eu também. 508 00:26:49,042 --> 00:26:51,610 [Suspiros] Sinto-me muito melhor, Sweets. 509 00:26:51,697 --> 00:26:54,308 Mas você se sentiu bem em primeiro lugar. 510 00:26:54,395 --> 00:26:56,310 Eu me senti bem o Coveiro estava morto. 511 00:26:56,397 --> 00:26:59,226 Eu me sinto duplamente bem minha esposa estava errada. Obrigado, amigo. 512 00:26:59,313 --> 00:27:01,532 Você é uma grande ajuda. Se você pensa assim. 513 00:27:01,620 --> 00:27:03,447 Te vejo mais tarde. Tudo bem. 514 00:27:03,534 --> 00:27:04,840 [Porta fecha] 515 00:27:10,672 --> 00:27:14,415 Eu não vi nenhuma evidência isso prova que a mesma pessoa quem atirou no Coveiro... 516 00:27:14,502 --> 00:27:16,939 também matou esta vítima. 517 00:27:17,026 --> 00:27:19,942 Você está sugerindo que o atirador estava olhando para um lugar para filmar... 518 00:27:20,029 --> 00:27:23,946 e assim aconteceu uma garota morta em uma banheira cheio de soda cáustica? 519 00:27:24,033 --> 00:27:27,210 Sua pergunta socrática constitui um argumento poderoso.[ Device Beeps ] 520 00:27:27,297 --> 00:27:30,387 Confirmado. Tracy Leveque, acompanhante, 29 anos. 521 00:27:30,474 --> 00:27:32,346 Ninguém sabia que ela havia partido. 522 00:27:32,433 --> 00:27:35,305 E isso não é soda cáustica. O que é isso? 523 00:27:36,916 --> 00:27:38,787 Nós sabemos o que matou Sra. Leveque? 524 00:27:38,874 --> 00:27:41,050 Ah, o atlas está fraturado. 525 00:27:41,137 --> 00:27:43,749 Talvez ela tenha quebrado o pescoço quando ele a jogou na banheira. 526 00:27:43,836 --> 00:27:45,794 Não. 527 00:27:45,881 --> 00:27:50,581 Um objeto fino, como uma faca, foi inserido entre o crânio e o atlas, 528 00:27:50,669 --> 00:27:52,714 cortando a cabeça dela da coluna dela. 529 00:27:52,801 --> 00:27:55,586 - Parece muito horrível. - Na verdade, seria bastante fácil. 530 00:27:55,674 --> 00:27:57,632 Esfaquear, torcer. 531 00:27:57,719 --> 00:27:59,678 Devo criar um molde para combinar com a arma? 532 00:27:59,765 --> 00:28:01,941 Sim, por favor. 533 00:28:02,028 --> 00:28:04,030 Tem Hodgins hora determinada da morte? 534 00:28:06,728 --> 00:28:09,296 Hodgins... Uau! O que está acontecendo? 535 00:28:09,383 --> 00:28:11,428 Óculos! Óculos! 536 00:28:11,515 --> 00:28:14,214 Crystal Cloggo super-força removedor de entupimento de drenagem é uma coisa cáustica. 537 00:28:14,301 --> 00:28:17,086 Uau! Bom e velho Clogo, né? 538 00:28:17,173 --> 00:28:21,961 Sim. É uma combinação de hipoclorito de sódio, sódio hidróxido, hidróxido de potássio, 539 00:28:22,048 --> 00:28:24,311 de outra forma conhecido como potassa cáustica. 540 00:28:24,398 --> 00:28:25,965 Coisa boa o experimento acabou, 541 00:28:26,052 --> 00:28:28,576 porque caso contrário eu precisaria de um pouco mais ventilação aqui. 542 00:28:28,663 --> 00:28:31,405 Por que estamos fazendo um perigoso e experimento irrelevante? 543 00:28:31,492 --> 00:28:34,147 Dr. Brennan me pediu para ajudar saber a hora da morte... 544 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 determinando quão rápido o Cloggo dissolvido Sra. 545 00:28:36,889 --> 00:28:39,979 Agora, usado de acordo com direções, certo, 546 00:28:40,066 --> 00:28:44,200 essa coisa se dissolve um cachorro-quente de sessenta gramas a cada nove minutos. 547 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 Tem um cachorro-quente lá dentro? Sim, estava. 548 00:28:46,812 --> 00:28:48,509 Ei, quanto a vítima pesava? 549 00:28:48,596 --> 00:28:52,426 Uh, escolta de 1.900 onças, menos os ossos, 550 00:28:52,513 --> 00:28:54,994 dividido por um cachorro-quente de sessenta gramas a cada nove minutos... 551 00:28:55,081 --> 00:28:57,736 é igual a 144. 552 00:28:57,823 --> 00:28:59,128 Seis dias. 553 00:29:00,390 --> 00:29:02,349 [Tosse] 554 00:29:04,307 --> 00:29:07,180 Seis dias? A audiência não estava no jornal até o dia anterior. 555 00:29:07,267 --> 00:29:09,617 Então como ele sabia disso? Eu continuo voltando para um trabalho interno. 556 00:29:09,704 --> 00:29:11,750 eu não tenho descartou isso. Esqueça a lista de suspeitos. 557 00:29:11,837 --> 00:29:14,535 Vamos chamar cada pessoa a leste do Mississipi quem poderia dar o tiro. 558 00:29:14,622 --> 00:29:16,319 Independentemente do álibi, Eu já fiz. 559 00:29:16,406 --> 00:29:18,452 Quantos homens estamos conversando? Seis. 560 00:29:18,539 --> 00:29:21,411 - Conhece algum deles pessoalmente? - Cada um deles. 561 00:29:27,940 --> 00:29:31,291 Desculpe, querido. Eu odeio assustar você quando você está traumatizado. 562 00:29:31,378 --> 00:29:36,775 Não, o Agente Booth me perguntou olhar para o psicológico antecedentes dos nossos seis suspeitos. 563 00:29:36,862 --> 00:29:40,387 Mas aqui está você com um olhar no seu rosto como um hamster está correndo em sua cabeça. 564 00:29:40,474 --> 00:29:42,824 Bem, eu sabia disso. 565 00:29:42,911 --> 00:29:45,609 Eu disse ao juiz aquela vadia ia mexer com sua mente. 566 00:29:47,698 --> 00:29:50,397 [Bips] Se meu apelo não for aprovado, Eu morro. 567 00:29:50,484 --> 00:29:54,357 Mas você é forçado a viver todos os dias como um reprimido, imbecil imaturo... 568 00:29:54,444 --> 00:29:57,883 jorrando teorias enlatadas para pessoas que não realmente me importo. 569 00:29:57,970 --> 00:30:00,842 Todo mundo sabe quem é o elo mais fraco na cadeia. 570 00:30:00,929 --> 00:30:03,323 Você testemunha em meu apelo, e eu vou caminhar. 571 00:30:03,410 --> 00:30:06,413 - [Bips] - Você sabe o que ela estava fazendo, não é? 572 00:30:06,500 --> 00:30:10,112 - A estratégia dela foi me sacudir. - Até os ossos, querida. 573 00:30:10,199 --> 00:30:13,507 Quando ela terminou com você, você não conseguia se levantar naquele suporte se você tentasse. 574 00:30:13,594 --> 00:30:16,031 Você tem razão. Eu não consegui. 575 00:30:16,118 --> 00:30:17,554 Faz sentido. 576 00:30:17,641 --> 00:30:19,208 [Suspiros] 577 00:30:29,262 --> 00:30:31,568 Nunca tive tanto medo... 578 00:30:34,833 --> 00:30:38,140 como quando a cabeça dela... explodiu em pedaços. 579 00:30:45,408 --> 00:30:47,454 Não conte a ninguém. 580 00:30:50,022 --> 00:30:52,067 Eu me baguncei. 581 00:30:54,678 --> 00:30:55,766 Você fez? 582 00:31:02,730 --> 00:31:05,733 [Respiração Profunda] 583 00:31:05,820 --> 00:31:08,736 Somos todos apenas pessoas, querido. 584 00:31:08,823 --> 00:31:11,870 Você é um especialista com o Departamento Federal de Investigação. 585 00:31:11,957 --> 00:31:14,829 Agora, quem é Heather Taffet? 586 00:31:14,916 --> 00:31:16,265 Um serial killer morto. 587 00:31:16,352 --> 00:31:18,224 Você é muito honesto. 588 00:31:18,311 --> 00:31:21,575 Dra. Brennan tem a cabeça tudo montado, girando como uma árvore de Natal. 589 00:31:23,533 --> 00:31:25,579 Acabou. 590 00:31:25,666 --> 00:31:28,930 Ela não pode chegar qualquer um de nós mais. 591 00:31:33,717 --> 00:31:38,548 Sabemos que Tracy Leveque foi esfaqueado no topo da espinha, cortando a coluna vertebral. 592 00:31:38,635 --> 00:31:41,551 O assassino usou a mão esquerda, girando no sentido anti-horário. 593 00:31:41,638 --> 00:31:44,032 Mão esquerda? Você disse que ele atirou com a sua direita. 594 00:31:44,119 --> 00:31:46,034 Ele fez. Mas é muito raro para um atirador esfaquear alguém. 595 00:31:46,121 --> 00:31:49,168 Isto não seria um assassinato íntimo. 596 00:31:49,255 --> 00:31:51,735 A manobra foi rápido e clínico, muito pouco sangue. 597 00:31:51,822 --> 00:31:53,824 Oh, tipo, uh, israelense combate corpo a corpo. 598 00:31:53,912 --> 00:31:57,567 Acreditamos que a arma pode ser uma faca de caça de lâmina pesada. 599 00:31:57,654 --> 00:32:01,354 Estamos procurando para um ambidestro, Caçador de caça grande treinado em Israel? 600 00:32:01,441 --> 00:32:03,312 É isso que você está dizendo? Precisamente. 601 00:32:03,399 --> 00:32:06,141 Ei, ei, ei. Isso restringe tudo. 602 00:32:06,228 --> 00:32:09,623 OK. Willian Preston. Dallas H.R.T. 603 00:32:09,710 --> 00:32:11,538 Eu o conheci no Afeganistão. 604 00:32:15,368 --> 00:32:18,284 [Porta fechada] Bill. 605 00:32:18,371 --> 00:32:19,938 Seeley. 606 00:32:20,025 --> 00:32:22,157 [Clink Clink]Preto, certo? 607 00:32:22,244 --> 00:32:24,420 Claro. Sim. [Risadas] 608 00:32:24,507 --> 00:32:27,293 Você sabe, Bill, eu realmente odeio trazer você nestas circunstâncias. 609 00:32:27,380 --> 00:32:29,425 Não, você não. Você me quer aqui. 610 00:32:29,512 --> 00:32:31,558 Se você não fez isso, eu estaria em um assalto a banco em Austin agora. 611 00:32:31,645 --> 00:32:33,560 Vamos, Bill. Isto não é pessoal. 612 00:32:33,647 --> 00:32:35,562 Seu treinamento está bem estabelecido. 613 00:32:35,649 --> 00:32:37,259 Você conhece o maquinário. Você caça. 614 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 Sim, o que está bem estabelecido é você não gosta de mim. 615 00:32:39,348 --> 00:32:41,916 - Não, ninguém gosta de você, Bill. - [ambos rindo] 616 00:32:42,003 --> 00:32:44,963 Sim, bem, Eu tenho um álibi, Seeley. 617 00:32:45,050 --> 00:32:47,356 Eu estava em missão. 618 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 Vamos. 619 00:32:49,097 --> 00:32:50,881 Você e eu ambos sabem quem fez isso. 620 00:32:52,927 --> 00:32:55,974 Tudo bem, eu não culpo você. Ele era um amigo. 621 00:32:56,061 --> 00:32:59,542 Ele foi meu mentor por 10 anos. Eu não vou ser o único apontar o dedo. 622 00:33:00,674 --> 00:33:02,719 Jake Broadsky não é suspeito. 623 00:33:02,806 --> 00:33:05,592 Vamos. Quem mais poderia ter acertado aquele lance? 624 00:33:05,679 --> 00:33:07,550 É ele ou é você. 625 00:33:07,637 --> 00:33:10,814 Ele era seu instrutor. Combate corpo a corpo. 626 00:33:10,901 --> 00:33:13,817 Sim. Então fomos juntos para Dallas H.R.T. 627 00:33:13,904 --> 00:33:17,082 Ele era como um irmão para mim até o dia em que ele desapareceu. 628 00:33:18,518 --> 00:33:20,476 - Você ainda se comunica com ele? - Não. 629 00:33:20,563 --> 00:33:22,217 - E você? - Não. 630 00:33:22,304 --> 00:33:24,785 - Pelo que eu sei, ninguém faz. - Sim. 631 00:33:24,872 --> 00:33:28,223 Todos nós gostaríamos de pensar que ele está aposentado em algum lugar feliz. 632 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 Mas caras que eu conheço, outros atiradores, 633 00:33:30,530 --> 00:33:34,099 às vezes eles vão conseguir uma fatura pelo correio, coisas que sabemos que ele gosta. 634 00:33:34,186 --> 00:33:36,275 Cobre. Sim. 635 00:33:36,362 --> 00:33:38,581 Assim. 636 00:33:38,668 --> 00:33:42,107 Roubar uma identidade, isso não seria nada para ele. Ele iria se divertir com isso. 637 00:33:42,194 --> 00:33:44,500 Você sabe que ele pode caçar. 638 00:33:44,587 --> 00:33:46,459 Você sabe que ele adora matar. 639 00:33:49,679 --> 00:33:51,812 Você sabe que estou certo. 640 00:33:51,899 --> 00:33:53,944 [Tilintar das canecas] 641 00:33:57,731 --> 00:34:00,603 Jacob Ripkin Broadsky. Ele treinou contra-atiradores no Golfo. 642 00:34:00,690 --> 00:34:03,606 Então ele se mudou para uma unidade de resgate de reféns no Texas. 643 00:34:03,693 --> 00:34:07,784 Um ano depois, seu superior acusou-o de saltar desencadear em uma situação de reféns. 644 00:34:07,871 --> 00:34:10,178 - Ele matou alguém? - Era um pistoleiro mascarado, mas ele não tinha luz verde. 645 00:34:10,265 --> 00:34:11,788 Chamamos isso de assassinato. 646 00:34:11,875 --> 00:34:14,878 Broadsky manteve ele estava agindo dentro a descrição de seu trabalho. 647 00:34:14,965 --> 00:34:17,794 Ele disse que sim o que ele fez, cito, "salvar a vida do refém." 648 00:34:17,881 --> 00:34:20,493 - Muitos caras concordaram com ele. - E os funcionários? 649 00:34:20,580 --> 00:34:22,190 Ele desapareceu antes de qualquer cobrança poderia descer. 650 00:34:22,277 --> 00:34:24,453 Sua unidade começou a ligar para ele "a mão de Deus." 651 00:34:24,540 --> 00:34:28,762 Implicando julgamento único e a capacidade de agir fora do controle humano. 652 00:34:28,849 --> 00:34:31,199 Esse não era o trabalho dele. Ele deveria ter esperado para uma luz verde. 653 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 Bem, ele pensou ele estava fazendo a coisa certa. 654 00:34:34,028 --> 00:34:36,857 - Você está feliz por ele ter feito isso, não é você? - Não. Eu não tolero isso. 655 00:34:36,944 --> 00:34:39,555 Mas você o admira. Você mantém duas crenças ao mesmo tempo. 656 00:34:39,642 --> 00:34:42,341 - Chama-se dissonância cognitiva. - Não, eu o entendo. 657 00:34:42,428 --> 00:34:45,039 - [Toque de celular] - [Suspiros] 658 00:34:45,126 --> 00:34:46,736 [Bip] Estou ocupado. Fale rápido. 659 00:34:46,823 --> 00:34:49,565 - O que aconteceu com você? - Caroline gritou comigo. 660 00:34:52,090 --> 00:34:54,962 - [Bips de celular] - Conseguimos um sucesso em um possível apelido. 661 00:34:55,049 --> 00:34:58,357 -Gary Gray. - Esse é um famoso Atirador britânico. 662 00:34:58,444 --> 00:35:02,143 Que morreu há cem anos mas de alguma forma criado uma conta bancária ontem... 663 00:35:02,230 --> 00:35:05,277 descontar um cheque por US$ 2 milhões horas depois do assassinato. 664 00:35:05,364 --> 00:35:07,105 Quem passou o cheque para ele? Não sei. 665 00:35:07,192 --> 00:35:10,282 Mas James Kent retirou-se a mesma quantia ontem. 666 00:35:10,369 --> 00:35:13,285 James Kent. Ele é o pai de duas das vítimas. 667 00:35:13,372 --> 00:35:16,592 US$ 2 milhões é o resgate ela queria para os meninos dele. 668 00:35:20,988 --> 00:35:22,946 Eu não matei ninguém, Agente Booth. 669 00:35:23,033 --> 00:35:25,035 Sim, mas você pagou ao homem que o fez. Você vê isso? 670 00:35:25,123 --> 00:35:28,169 Essa é a sua assinatura no na frente do cheque administrativo. Estou certo? 671 00:35:28,256 --> 00:35:29,605 US$ 2 milhões você pagou a ele? 672 00:35:29,692 --> 00:35:31,129 Seu assassino matou uma mulher inocente. 673 00:35:31,216 --> 00:35:32,434 O coveiro não foi a única vítima. 674 00:35:32,521 --> 00:35:35,481 Tracy Leveque. Ela nunca machucou ninguém. 675 00:35:40,181 --> 00:35:42,314 eu não sabia qualquer coisa sobre isso. 676 00:35:42,401 --> 00:35:44,446 Ela foi morta para ter acesso ao apartamento dela. 677 00:35:45,665 --> 00:35:47,362 Então ele fez isso sozinho. 678 00:35:47,449 --> 00:35:49,625 Quem é ele? Não sei. 679 00:35:49,712 --> 00:35:51,714 Você está preso por conspiração para cometer assassinato. 680 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 Se eu fosse você, Eu cooperaria. 681 00:35:53,063 --> 00:35:55,805 - Não sei o nome dele. - Como ele é? 682 00:35:55,892 --> 00:35:58,373 Eu não o vi! 683 00:35:59,548 --> 00:36:01,115 Deixei um cheque... 684 00:36:01,202 --> 00:36:03,552 em um banheiro em um parque público. 685 00:36:03,639 --> 00:36:05,772 - Você nunca o conheceu? - Não cara a cara. 686 00:36:05,859 --> 00:36:07,948 - Como você o encontrou? - Eu não fiz. Ele me encontrou. 687 00:36:09,863 --> 00:36:12,387 Recebi um telefonema. 688 00:36:12,474 --> 00:36:16,870 Um homem me pergunta se eu vou pague a ele US$ 2 milhões para matar o Coveiro. 689 00:36:16,957 --> 00:36:18,393 Ele escolheu a vítima? Sim. 690 00:36:18,480 --> 00:36:20,308 E ele definiu o preço. 691 00:36:21,918 --> 00:36:25,139 E eu pensei, "Inferno, sim." 692 00:36:25,226 --> 00:36:28,403 Quero dizer, ele está... ele está fazendo um serviço à sociedade. 693 00:36:28,490 --> 00:36:31,624 O coveiro matei meus dois filhos. 694 00:36:31,711 --> 00:36:33,321 Eu paguei a ele. 695 00:36:34,627 --> 00:36:36,716 Fiquei feliz. 696 00:36:38,674 --> 00:36:40,589 Testemunha viu Broadsky nas notícias. 697 00:36:40,676 --> 00:36:44,550 Ele jura que é o mesmo cara ele viu em uma loja de armas na I-64. 698 00:36:44,637 --> 00:36:45,855 Parece no meio do nada. 699 00:36:45,942 --> 00:36:47,030 Esse cara gosta no meio do nada. 700 00:36:47,117 --> 00:36:48,206 Ele gosta de se esconder. Ele gosta de caçar. 701 00:36:48,293 --> 00:36:50,686 A história sugere... 702 00:36:50,773 --> 00:36:53,385 que o notório assassino busca asilo estrangeiro. 703 00:36:53,472 --> 00:36:56,257 Esses caras estão fugindo. Esse cara está no ataque. 704 00:36:56,344 --> 00:36:57,998 É possível para pesquisar a área? 705 00:36:58,085 --> 00:36:59,826 Blocos de copa de árvore a vista do ar. 706 00:36:59,913 --> 00:37:03,046 Propriedade de propriedade. Certo. Obrigado. 707 00:37:03,133 --> 00:37:07,094 Então eu fiz uma verificação nos 60 privados lotes de terreno naquela área. 708 00:37:07,181 --> 00:37:09,401 E se nós recrutar voluntários para uma busca terrestre? 709 00:37:09,488 --> 00:37:11,925 Como uma pesquisa em grade para provas? 710 00:37:12,012 --> 00:37:13,796 Procure por crianças desaparecidas, sim. 711 00:37:13,883 --> 00:37:17,496 Mas a busca por um homem quem matou... inimigo público número um, duvido. 712 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 O que é? 713 00:37:19,454 --> 00:37:22,196 Broadsky comprou um terreno - 10 acres fora da rodovia. 714 00:37:22,283 --> 00:37:24,024 Sob o nome de outro atirador? 715 00:37:25,460 --> 00:37:27,462 Seeley Booth. 716 00:37:30,944 --> 00:37:32,685 Isto é entre eu e ele. 717 00:37:58,841 --> 00:38:00,887 Seeley Booth. 718 00:38:04,325 --> 00:38:05,587 Deixe-me ver as mãos, Jake. 719 00:38:07,894 --> 00:38:10,462 - Onde está sua arma? - Não é por isso que estou aqui. 720 00:38:10,549 --> 00:38:11,854 Eu só quero conversar. 721 00:38:13,160 --> 00:38:14,770 É bom ver você. 722 00:38:14,857 --> 00:38:17,338 Acabou, Jake. Nós dois sabemos que acabou. 723 00:38:17,425 --> 00:38:20,559 - Então o que eu tenho que fazer para trazer você para dentro? - Você não pode fazer nada. 724 00:38:20,646 --> 00:38:22,169 Não sem um mandado. 725 00:38:24,258 --> 00:38:26,347 Estou observando você também, Seeley. 726 00:38:27,914 --> 00:38:30,264 - Por que você matar o Coveiro? - Eu não fiz. 727 00:38:32,092 --> 00:38:35,269 Mas quem quer que tenha feito isso, Eu o aplaudo. 728 00:38:35,356 --> 00:38:36,662 E quanto Tracy Leveque? 729 00:38:36,749 --> 00:38:38,490 Ela não fez qualquer coisa para ninguém. 730 00:38:38,577 --> 00:38:40,318 Danos colaterais. 731 00:38:40,405 --> 00:38:43,277 Talvez ela estivesse avisado para ficar longe e talvez ela não tenha ouvido. 732 00:38:46,802 --> 00:38:49,892 Eu deveria ir. Eu só queria dizer olá. 733 00:38:49,979 --> 00:38:52,678 Espere, Jake. Podemos trabalhar alguma coisa aqui. 734 00:38:52,765 --> 00:38:56,029 Somos iguais, Seeley. Nós dois queremos fazer a coisa certa. 735 00:38:56,116 --> 00:38:58,423 Pare, Jake. Estou avisando você. 736 00:38:58,510 --> 00:39:01,208 Vá em frente. Pule a cerca. 737 00:39:01,295 --> 00:39:02,731 Não espere pelo mandado. 738 00:39:05,952 --> 00:39:08,563 Não preciso de um mandado. Esta terra pertence para Seeley Booth. 739 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 [Ambos grunhindo] 740 00:39:32,979 --> 00:39:34,589 [Gemidos] 741 00:39:50,213 --> 00:39:52,390 [Gemidos] 742 00:39:53,434 --> 00:39:55,784 [Suspiros] 743 00:40:11,365 --> 00:40:13,541 Vá em frente. Tire a foto. 744 00:40:14,847 --> 00:40:17,110 eu te conheço por muito tempo, Seeley. 745 00:40:19,373 --> 00:40:23,203 Você nunca poderia ir para a matança, não se houvesse alguma dúvida. 746 00:40:33,822 --> 00:40:36,738 Ele simplesmente foi embora. eu não estava pronto para o terreno. 747 00:40:36,825 --> 00:40:39,393 Perseguindo-o, Caí e machuquei a perna... 748 00:40:39,480 --> 00:40:41,308 e desloquei meu ombro da explosão. 749 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Você deveria ter esperou por mim. 750 00:40:42,918 --> 00:40:44,659 Achei que poderia falar com ele. 751 00:40:44,746 --> 00:40:47,793 O Jake que eu conheço, ele definitivamente iria fiz a coisa certa. 752 00:40:47,880 --> 00:40:49,708 Pare de se culpar. 753 00:40:49,795 --> 00:40:52,188 Ele destruiu todas as evidências quando ele tiver armadilhado seu trailer. 754 00:40:52,275 --> 00:40:54,234 Ainda temos um caso. 755 00:40:54,321 --> 00:40:57,324 Se tivéssemos enviado a cavalaria, armas em punho, haveria um desastre em nossas mãos. 756 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Eu não queria decepcionar ninguém. 757 00:40:59,239 --> 00:41:03,417 Podemos não tê-lo esta noite, mas nós iremos. Eu prometo, querido. 758 00:41:03,504 --> 00:41:07,116 - Parece muito emocionante. Eu gostaria de ter estado lá. - Provavelmente era melhor que você não estivesse. 759 00:41:07,203 --> 00:41:09,379 eu pensei isso poderia ter sido você. 760 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 Bem, é bom saber Ainda sou suspeito. 761 00:41:11,860 --> 00:41:13,732 Eu aprecio isso. Obrigado. Muito obrigado. 762 00:41:15,124 --> 00:41:17,170 - [buzina do carro] - Olha, ali está o meu táxi. 763 00:41:17,257 --> 00:41:20,129 - Estou a caminho para o aeroporto. - Eu acompanho você. 764 00:41:20,216 --> 00:41:21,522 É sempre um prazer, Max. 765 00:41:21,609 --> 00:41:23,829 O prazer era todo meu. 766 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Eu tenho papelada. Vê você. 767 00:41:25,874 --> 00:41:27,310 Certo. 768 00:41:32,272 --> 00:41:34,492 Ah, Tempe, Eu-eu quero te agradecer. 769 00:41:34,579 --> 00:41:36,494 Para que? 770 00:41:36,581 --> 00:41:39,584 Bem, eu vim aqui porque Eu queria que você acreditasse em mim, e-- e você fez. 771 00:41:39,671 --> 00:41:41,716 Você foi exonerado pelos fatos. 772 00:41:44,893 --> 00:41:49,376 Mas mesmo que você não estivesse, Eu... eu acreditei em você. 773 00:41:49,463 --> 00:41:50,812 Você fez? 774 00:41:52,771 --> 00:41:54,947 Bem, isso é tudo que eu queria ouvir. 775 00:41:55,034 --> 00:41:57,123 Ah, espere, Eu tenho algo para você. 776 00:41:58,428 --> 00:42:01,431 - Quase esqueci. - [Brennan ri] 777 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 Uma concha de Maui. Eu pensei que você fosse em Nova Hampshire. 778 00:42:04,609 --> 00:42:07,350 Bem, na verdade, é, uh, cerâmica. 779 00:42:07,437 --> 00:42:11,746 consegui hoje à tarde no shopping em frente a História Natural. 780 00:42:11,833 --> 00:42:13,356 Eles, ah, pintou seu nome. 781 00:42:13,443 --> 00:42:15,794 O que são esses buracos?Para escovas de dente. 782 00:42:17,056 --> 00:42:19,798 [Risos] Ouça. 783 00:42:24,716 --> 00:42:26,369 Funciona. 784 00:42:26,456 --> 00:42:28,197 Eu sei o que você vai dizer. 785 00:42:28,284 --> 00:42:32,158 Que não é o oceano. É o sangue correndo pela sua cabeça. 786 00:42:32,245 --> 00:42:34,943 Você sempre me disse que era o oceano. 787 00:42:38,730 --> 00:42:40,079 Adeus, querido. 788 00:42:40,166 --> 00:42:41,646 Tchau. 789 00:42:45,301 --> 00:42:46,651 Aqui vamos nós. 790 00:42:49,044 --> 00:42:51,569 [Máx.] Para o aeroporto. 791 00:42:51,656 --> 00:42:53,832 [Partida do Táxi] 792 00:43:41,880 --> 00:43:43,098 O que isso significa?